наплавленный слой металла

 

анализ технико-экономических характеристик и проектирование
(напр. энергетического объекта)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• performance analysis and design
• PAD

 

аттенюатор с постоянным коэффициентом ослабления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• pad

 

башмак (опоры)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• pad

 

возбудитель усилителя мощности
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• power amplifier driver
• PAD

 

вспомогательная клавиатура
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• pad

 

модуль сборки-разборки пакетов
пакетный адаптер
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• пакетный адаптер

EN

• packet assembler/disassembler
• PAD

 

Нефтяное стратегическое управление (США)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• Petroleum Administration for Defence
• PAD

 

набивать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• pad

 

наплавленный слой металла
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• pad

 

нерегулируемый аттенюатор
Аттенюатор с постоянным коэффициентом ослабления сигнала.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• pad

 

нерегулируемый удлинитель
искусственная линия
согласующее устройство
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• искусственная линия
• согласующее устройство

EN

• pad

 

площадка судна
площадка
Консольная конструкция или конструкция, опирающаяся на пиллерсы, состоящая из горизонтального листа с подкрепляющим набором и служащая для установки оборудования, а также для прохода экипажа судна.
[ ГОСТ 13641-80]

Тематики

• корабли и суда

Обобщающие термины

• палубы и платформы корпуса судна

Синонимы

• площадка

EN

• pad

 

подушка (подшипника)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• pad

 

сборка (формирование) и разборка пакетов
СРВ
Сборка, (разборка) пакетов, процесс (устройство) сборки (разборки) передаваемого сообщения из (на) нескольких специально оформленных пакетов, каждый из которых передается независимо в сети данных общего пользования.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• СРВ

EN

• packet assembly/diassembly
• PAD

 

сборщик/разборщик пакетов
СРП
В сетях с коммутацией пакетов выполняет функцию разбивки отправляемых данных на пакеты, а при получении - сборку данных из пакетов в потоки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• СРП

EN

• Packet Assembler/Disassembler
• PAD

 

сегмент
Составная часть сегментного подшипника скольжения, воспринимающая нагрузку.

[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]

Тематики

• подшипники

Обобщающие термины

• элементы конструкции узлов подшипников скольжения

EN

• pad

FR

• segment ou patin

 

устройство сборки-разборки пакетов
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• packet assembler/disassembler
• PAD

 

фланец
Соединительная часть труб, резервуаров, валов. Фланец представляет собой плоское кольцо (или диск), выполненное обычно за одно целое с деталью. По диаметру фланцы имеют равномерно расположенные отверстия для болтов или шпилек. Фланцы бывают литыми (заодно с деталью); приварными (изготовленными отдельно и приваренными к детали); с шейкой – короткой резьбовой ступицей, навинчиваемой на деталь (главным образом при соединении труб); опорные, служащие для закрепления узла на раме, опоре или фундаменте.
[ http://www.estateline.ru/termin/1823]

фланец
Отогнутая под прямым углом кромка металлического листа.

фланец
(от нем. Flansch) — обычно плоское кольцо или диск с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб и трубопроводной арматуры, присоединения их к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение). Фланцы используют попарно (комплектом).
Фланцы различаются по размерам (бывают плоские и воротниковые фланцы), способу крепления и форме уплотнительной поверхности. Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и других. Фланцы в виде отдельных деталей чаще всего приваривают или привинчивают к концам соединяемых деталей. Форма уплотнительной поверхности фланец в трубопроводах зависит от давления среды, профиля и материала прокладки. Гладкие уплотнительные поверхности с прокладками из картона, резины и паронита применяются при давлениях до 4 Мн/м2(40 бар), поверхности с выступом на одном фланце и впадиной на другом с асбо-металлическими и паронитовыми прокладками – при давлениях до 20 Мн/м2(бар), Фланец с конической уплотнительной поверхностью – при давлениях выше 6,4 Мн/м2 (64 бар).
[ http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86&oldid=8078657]

Тематики

• арматура трубопроводная

EN

• bush
• collar
• cover
• flange
• pad
• rib
• ring
• shoulder

 

шифровальный блокнот
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

Тематики

• защита информации

EN

• pad

3.107 подушка (pad): Прибор, состоящий из гибкой части, имеющей нагреваемую поверхность не более 0,3 м² с каждой стороны, предназначенный для обогрева части человеческого тела.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.17-2009: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.17. Частные требования к одеялам, подушкам, одежде и аналогичным гибким нагревательным приборам оригинал документа

1) Морской термин: сварка подушкой

2) Техника: наплавка, наплавленный сварной слой

3) Металлургия: наплавленный слой (металла)

4) Нефтегазовая техника наплавленный сварной шов

1) подушка; подкладка; прокладка; пластина, опорная пластина, опора; башмак || подкладывать; подпирать

2) вкладыш ( подшипника) || заливать вкладыш

3) прилив; бобышка; платик

4) фланец; втулка; предохранительный стакан

5) наплавленный слой металла; наплавленный валик ( при сварке); наваренная подушка || наплавлять

6) набивка || набивать, заполнять

7) затычка

8) клавишная панель, клавиатура

9) контактная площадка (ИС)

10) планшет ( для поточечного ввода изображений)

•

- air-bearing pad

1. подушка

2. прокладка; набивка; подкладка || набивать; подкладывать

3. буртик; прилив; бобышка; фланец

4. наплавленный слой металла || наплавлять

5. лапа

6. «пачка»

— foundation pad

— landing pad

— oil pad

— acoustic system pad

— drilling pad

— reinforcing pad

— tank pad

1. тампон

2. (прижимной) башмак ( скважинного прибора)

3. фундаментная подушка буровой установки

* * *

• Preliminary Approved Discharge

• Production and Drilling

• Нефтяное стратегическое управление

(нефть) кустовое основание (насыпная площадка, с которой бурятся скважины); куст (скважин); набивка; фланец; наплавленный слой (металла); бобышка

- antivibration pad

- concrete pad

- jack pad

- mounting pad

- oiling pad

1) Авиация: наплавленный металл

2) Техника: наплавленный валик сварного шва, валик сварного шва

3) Строительство: тонкий сварной шов

4) Металлургия: наплавленный валик (слой металла, наплавленный за один проход)

5) Нефть: наварной слой

6) Сварка: наплавленный валик, слой металла, наплавленный за один проход

7) Бурение: сварной шов

1) Общая лексика: галстук, задушить во время сна (ребёнка), лежать (над чем-л., на чем-л.), нагружать, накладное украшение, наносить покрытия на, обременять, оверлейный, орнаментальный слой, перекрывать, перекрыть, покрывало, покрывать (краской и т. п.), покрыть, покрышка, приправка, салфетка, салфетка (и т.п.), накладывать (что-л. на что-л.)

2) Компьютерная техника: оверлейная программа, организовывать оверлейную программу, трафарет, штамп

3) Медицина: присоединение (напр. нового заболевания к уже существующему)

4) Техника: аппликации (в ЦМД ЗУ), верхний слой, декоративная накладка (из шпона или металла), многоэмиттерная структура, многоэмиттерный транзистор, накладывать, покрытие, совмещать, совмещение, наплавлять (один металл на поверхность другого)

5) Строительство: растворная стяжка, слой износа (дорожного покрытия), бетонная стяжка, верхний слой (напр. покрытия пола), поверхностный слой (напр. покрытия пола)

6) Автомобильный термин: наружный слой

7) Горное дело: залегать выше

8) Лесоводство: карта, схема, декоративная накладка (напр. из шпона или металла), оверлей (покрытие бумажнослоистых пластиков)

9) Полиграфия: бумага для приправки на декеле, поддекельная приправка, прозрачный монтажный лист с макетом, прозрачный монтажный материал, верхний лист (сменной части декеля)

10) Телекоммуникации: поочерёдное занятие одной и той же ячейки ЗУ сегментами разных программ, поочередно занимать ячейку ЗУ сегментами разных программ, дублирование

11) Текстиль: настил (ткани при раскрое)

12) Электроника: электронная рирпроекция

13) Вычислительная техника: графическая накладка (изображения), надпечатка, накладной лист (для планшета графопостроителя), накладной элемент, накладываемый на текст документации, оверлей, оверлейный сегмент, перекрывающая плата, перекрытие, сегмент перекрытия, наложение (в памяти), штамп, накладываемый на текст документации (напр. для отметки рабочего экземпляра)

14) Нефть: залегать над пластом

15) Картография: лист прозрачного пластика для негативного гравирования, определённый вид нагрузки карты, схема на кальке, оригинал (в негативном гравировании)

16) Швейное производство: настил

17) Сварка: наплавленный слой

18) Реклама: калька, поддельная приправка, покровная плёнка (для макетов)

19) Деловая лексика: внешний слой

20) Бурение: наплавлять

21) Нефтегазовая техника накладка

22) Полимеры: верхний слой (покрытия)

23) Автоматика: антифрикционный слой (подшипника скольжения)

24) Пластмассы: верхний слой (слоистого пластика)

25) Полупроводники: накрывать

26) Авиационная медицина: прозрачный экран для наложения дополнительной информации на основную (в СОИ), прозрачный экран для совмещения текущей информации с основной (в СОИ)

27) Макаров: накладываться, перекладывать, перекрываться, перекрывающий, перекрывающийся, слоистый, совмещаться, прозрачный экран для наложения текущей информации на основную (в СОИ), наплавлять (наносить один металл на поверхность другого), декоративная накладка (напр., из шпона или металла), наложенный (один на другой), прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной (в СОИ)

св. наплавленный валик; слой металла, наплавленный за один проход

1) Общая лексика: вклад (в банк), вклад в банке, вкладывать, дать обеспечение, депозит (place money on deposit - вносить деньги в депозит), депонирование рукописей, депонировать, задаток, залегание, залог, класть, класть в банк или в сберегательную кассу, класть яйца (о птицах), накипь, накопление, нанести, наносить, наплыв, наплывать, осадить, осаждать, осесть, оставлять залог, отдавать на хранение, отлагать, отложение, отложить, отстой, положить, положить в банк, россыпь, сдать на хранение, хранилище, взнос, вносить, давать задаток, класть в банк, место рождения, сдавать на хранение, разместить на депозиты (в = with), вносить средства, отдать на хранение

2) Компьютерная техника: поместить, помещать

3) Геология: залежь, заложение, месторождение, отложившееся минеральное вещество, отложиться

4) Авиация: гарантийный залог, гарантийный задаток

5) Морской термин: давать

6) Медицина: давать осадок, осадок, откладываться, преципитат, налёт (зубной), зубной налёт

7) Техника: выделение, нагар, наносить покрытие (получаемое методами осаждения), наплавлять, напылять, осаждаться, отлагаться, промышленная залежь, слой осаждённого металла, помещать (в хранилище), покрытие (получаемое методами осаждения), налёт (тонкий слой)

8) Сельское хозяйство: вклад (в банке)

9) Строительство: картер, наносы

10) Математика: залежь (геол.), осаждаться (on)

11) Юридический термин: вносить в депозит, вносить вклад (в банк), депозит (в банк), депозитное свидетельство, обеспечение, первый взнос (при платеже в рассрочку), поклажа, предоставлять обеспечение, представлять обеспечение, приобщать к материалам дела (документов, запротоколированных показаний, вещественных доказательств), сдача на хранение, сохранная расписка, хранение, приобщение к материалам дела (документов, запротоколированных показаний, вещественных доказательств), депонирование

12) Экономика: вносить взнос, вносить депозит, вносить задаток, положить в банк или сберегательную кассу

13) Бухгалтерия: внести, дать задаток, положить на хранение, авансовый платёж

14) Горное дело: осаждать (ся), отлагать (ся), выделяться (о металле при электролизе на катоде или аноде)

15) Дипломатический термин: депонирование (ратификационных грамот и т.п.)

16) Лесоводство: запас, инкрустирующие вещества, шлам

17) Металлургия: электролитическое покрытие (металла или сплава)

18) Полиграфия: напылять слой, выкладывать (напр. листы на приёмку)

19) Вычислительная техника: делать вклад, копировать во внешнюю память

20) Нефть: отложения, осаждать (ся), (deposits) залежь, (deposits) месторождение

21) Рыбоводство: депонировать (соглашение, конвенцию, договор и т.п.), сдавать на хранение (соглашение, конвенцию, договор и т.п.)

22) Космонавтика: твёрдые отложения, (admixture, impurity) примесь

23) Банковское дело: вносить деньги в банк, класть на хранение

24) Геофизика: месторождение (обычно полезного ископаемого)

25) Пищевая промышленность: отсаживать (например, зефир)

26) Экология: грязевой отстой, нанос

27) Налоги: (in the bank) вклад (в банке)

28) Патенты: представлять для регистрации, копировать во внешнюю память (ЭВМ), сдавать на хранение (напр. ратификационную грамоту, копию охраняемой авторским правом работы), вносить в реестр, заявлять, регистрировать

29) Деловая лексика: вложение, делать взнос, доверие, порука, превышение своего кредита в банке, ручательство, склад

30) Бытовая техника: осаждение

31) Аудит: (mineral resource or oil and gas in place) месторождение

32) Промышленность: залежь (полезных ископаемых)

33) Микроэлектроника: осаждённый слой

34) ЕБРР: депозит, размещать в депозиты, сберегательный счёт (процентный)

35) Полимеры: оседать, давать осадок

36) Автоматика: наплавленный металл, наплавлять металл, электролитическое покрытие, устанавливать (напр. заготовку)

37) юр.Н.П. залоговое право, сдавать (cash), сдать (cash), задаток (given to a trader), поклажа (in its general meaning, including gratuitous deposit and deposit for hire), безвозмездная поклажа (in narrower sense), залог (law of procedure), залежи (mining law)

38) Макаров: вкладывание, внесение, намывать, нанесённый слой, оседать, откладывать, сохранять, хранить, депонирование (документов), образовывать налёт, нагар (и т.п.), метать (икру), выделяться (о металле при электролизе на аноде или катоде), наносить (осаждать), выпадать (осаждаться), промышленная залежь (полезных ископаемых), класть (яйца), откладывать (яйца)

39) Табуированная лексика: эякулировать

40) Золотодобыча: промышленное месторождение, ( field) залежь коммерческого значения, (? field) месторождение (залежь коммерческого значения)

41) Библиография: депонирование (передача документов информационной и документационной организации без изменения прав собственности или юридической принадлежности; документы, приобретенные в результате такой передачи)

42) Электрохимия: гальваническое покрытие, осадок в гальванических элементах

43) SAP.фин. предъявлять чек

44) Нефть и газ: наплав металла, осадиться

1) Общая лексика: бисерина, бусина, бусинка, вышивать бисером, вышить бисером, капельки (украшение по краю фронтона), капля, нанизать, нанизывать (бусы), нанизывать бусы, образовать капли, пузырьки, отгибать борт, прицел, прочесть молитвы, расчеканивать, расчеканить, украсить бусами, украшать бисером, украшать бусами, украшать или отделывать бусами, четки, читать молитвы, шарик, пузырёк (воздуха)

2) Морской термин: загибать борт

3) Медицина: гранула

4) Военный термин: (spigot) входящий в раструб другой трубы конец трубы, борт (покрышки), мушка

5) Техника: бисер, блок ячеек памяти, связанных указателями, буртик, валик, валик шва, делать буртик, дробь, загиб, загибать, загибать кромку, закатывать, закруглённая кромка, заплечик, камера, кромка, направлять валик, небольшая шаровидная деталь, отогнутый край, отогнуть борт, полозок, полувалик, прилив, пузырь, развальцовывать, реборда, штабик, штапик, слеза (дефект эмали), закраина (кромка), борт (шины)

6) Строительство: вал, выпуклая калёвка, изолирующий брусок, уплотняющий брусок, наплывы (дефекты покрытий), астрагал, выпуклая полукруглая калёвка, притвор, тонкий сварной шов, пузырёк (газа, воздуха), уголок для штукатурки наружных углов, орнамент в виде бус

7) Математика: кисточка, косточка

8) Железнодорожный термин: отгибать край развальцовывать, пузырёк (газа или воздуха)

9) Автомобильный термин: борт покрышки, закраина покрышки, наплыв, отбортовывать, отгибать край, валик (сварного шва), закраина (шины), развальцовывать (шины)

10) Архитектура: брусок, деревянная рейка, направляющая, бусина (элемент архитектурного декора), капелька (элемент архитектурного декора)

11) Горное дело: буртик бура, воздушный пузырёк

12) Лесоводство: выкружка, откидной край, полукруглая калёвка, закруглённый утолщённый край обруча (бочки)

13) Металлургия: наплавленный металл, сваривать узким швом (без поперечных колебаний электрода или горелки)

14) Полиграфия: кромка (газа или воздуха), пузырёк (краски), каптал

15) Телекоммуникации: запоминающее ЗУ таблеточного типа, запоминающее устройство таблеточного типа

16) Текстиль: орнамент в виде чёток, утолщение на пряже

17) Электроника: диэлектрическая шайба, шайба

18) Вычислительная техника: изоляционная втулка, колпачок, слёзка, счёты, цепочка (ячеек), цепочка ячеек

19) Нефть: борт (выступ)

20) Иммунология: сфера

21) Космонавтика: отбортовка

22) Машиностроение: бороздка

23) Силикатное производство: стеклянный шарик, капля стекла, пузырь (дефект стекла), "королёк" (дефект стекловолокна), валик (утолщение бортов ленты стекла)

24) Энергетика: (диэлектрическая) шайба (в коаксиальной линий), (диэлектрическая) изоляционная бусинка

25) Сварка: металл, наплавленный за один проход, наплавлять валик, сваривать узким швом, узкий шов, усиление с обратной стороны шва (при полном проплавлении)

26) Бурение: замыкающий валик, контрольный валик, королёк, пузырёк воздуха, пузырёк газа, пузырёк газа или воздуха

27) Нефтегазовая техника наплавной слой сварного шва

28) Нефтепромысловый: бурт

29) Полимеры: бортик, бусин(к)а, венчик (маканого изделия), загибать бортик, отгибать края, стеклянная дробь, узелок на волокне, утолщение на краю тесьмы

30) Автоматика: пузырёк (воздуха, газа), полоса материала (напр. для склеивания и герметизации)

31) Пластмассы: пруток

32) Оружейное производство: гнездо, пузырёк уровня

33) Кабельные производство: валик (сварного шва)

34) Общая лексика: полоска (клея, наносимая по периметру заглушки перед установкой)

35) Макаров: изоляционная бусинка, образовать капли, образовать пузырьки, отделывать бусами, пена, перл, борт (автопокрышки), узелок (в вышивке или вязанье), шишечка (в вышивке или вязанье), диэлектрическая шайба (в коаксиальной линии), шайба (диэлектрическая; в коаксиальной линии), пузырёк (пены), утолщение (по краю), капля (пота и т.п.), валик (сварной шов)

36) Велосипеды: борт шины, разбортировать покрышку, боковая часть покрышки (боковина), борт (внутренний край шины клинчерного типа)

37) Нефть и газ: валик металла, валик металла, наплавленный за один проход сварочного аппарата, завальцовывать край

38) Электротехника: (диэлектрическая) шайба (в коаксиальной линии)

1. слой осаждённого металла; гальваническое покрытие || покрывать

2. наплавленный металл || наплавлять

3. отстой; отложение; осадок || отлагать; осаждать

- hard-facing deposit